1
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:01:46,520 --> 00:01:48,460
Hé, excuse-moi.

3
00:01:48,660 --> 00:01:49,750
Je vous demande pardon.

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,260
Attends ça une seconde,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

5
00:01:52,460 --> 00:01:53,590
Oui, certainement.

6
00:01:53,800 --> 00:01:55,630
Rapprochez-vous un peu, cela ne vous dérange pas.

7
00:01:55,830 --> 00:01:57,760
Montez un peu plus haut.

8
00:01:57,970 --> 00:02:01,930
Merci. Maintenant, toujours.

9
00:02:03,170 --> 00:02:05,000
C'est à Venise que nous entrons, n'est-ce pas ?

10
00:02:05,210 --> 00:02:07,170
Oui, nous y serons environ deux minutes.

11
00:02:07,380 --> 00:02:08,210
C'est le lagon.

12
00:02:08,410 --> 00:02:14,370
Oh, mon garçon ! Je dois prendre une photo de ça.

13
00:02:18,250 --> 00:02:21,810
Chacun d’entre eux, je l’ai déjà utilisé.
Je n'y suis même pas encore arrivé.

14
00:02:22,020 --> 00:02:25,980
Oh, merci beaucoup.

15
00:02:29,600 --> 00:02:32,400
Est-ce votre première visite à Venise ?
Oui. Est-ce le vôtre ?

16
00:02:32,600 --> 00:02:34,470
Non, je suis venu ici plusieurs fois.

17
00:02:34,670 --> 00:02:36,760
Plusieurs fois, vous l'avez fait.

18
00:02:36,970 --> 00:02:39,770
Oui. J'espère que vous l'aimerez.

19
00:02:39,970 --> 00:02:42,000
Vous aimez ça ? Je dois le faire.

20
00:02:42,210 --> 00:02:43,840
J'ai parcouru un si long chemin

21
00:02:44,050 --> 00:02:46,840
J'ai économisé longtemps pour ce voyage.

22
00:02:47,050 --> 00:02:50,140
Vous pensez que je n'aimerai peut-être pas ça.

23
00:02:50,350 --> 00:02:51,650
Je suis sûr que vous le ferez.

24
00:02:51,850 --> 00:02:53,880
Mais pas tout le monde
l'aime de la même manière.

25
00:02:54,090 --> 00:02:57,150
Certaines personnes le trouvent trop calme,
certaines personnes le trouvent trop bruyant.

26
00:02:57,360 --> 00:03:02,320
Et c'est très bruyant.
mais la majorité le trouve très beau.

27
00:03:02,530 --> 00:03:06,930
Eh bien, je suppose
Je vais me contenter de la majorité.

28
00:03:08,540 --> 00:03:11,510
Nous y sommes.

29
00:04:26,810 --> 00:04:29,780
(italien)

30
00:04:37,020 --> 00:04:41,480
Taxi.
Pas de taxi. Gondole.

31
00:04:42,730 --> 00:04:46,460
Combien, gondole ?
Mille lires.

32
00:04:46,670 --> 00:04:51,130
Combien, bus ?
20 lires.

33
00:04:52,570 --> 00:04:55,540
(italien.)

34
00:05:00,720 --> 00:05:04,340
Où le bus ?
Là.

35
00:05:04,550 --> 00:05:08,510
C'est le bus ?

36
00:05:29,410 --> 00:05:32,380
Combien?

37
00:05:51,900 --> 00:05:55,860
Amusez-vous bien.

38
00:06:01,180 --> 00:06:03,270
Bonjour.
Salut.

39
00:06:03,410 --> 00:06:06,780
D'où viens-tu ?
Je viens de l'Ohio. Comment vas-tu?

40
00:06:06,980 --> 00:06:12,250
Je m'appelle Lloyd Mcllenny de l'Illinois.

41
00:06:12,450 --> 00:06:16,410
C'est Mme Mcllenny.

42
00:06:17,060 --> 00:06:22,720
Je m'appelle Jane Hudson. Excusez-moi.

43
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
Est-ce merveilleux ?
Ouais, je suppose.

44
00:06:26,130 --> 00:06:28,730
Pourquoi? Vous n'aimez pas Venise, M. Mclhenny ?

45
00:06:28,940 --> 00:06:34,400
C'est juste une ville.
Maintenant, Lloyd.

46
00:06:37,310 --> 00:06:42,110
Allez-vous voir Hon à partir d'ici ?
Bien sûr. Prochain arrêt, Parcs.

47
00:06:42,320 --> 00:06:45,290
C'est le nom que les Italiens leur donnent
Nous faisons tout en Italie.

48
00:06:45,490 --> 00:06:50,690
Rome, Naples, Naples, Carpi,
Je suis descendu en Espagne, au Portugal et chez moi.

49
00:06:50,890 --> 00:06:56,850
La belle maison est arrivée en bateau.

50
00:06:57,970 --> 00:07:05,030
Oui, nous sommes allés en Irlande, en Écosse.
Angleterre, Londres, la Reine.

51
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
Adorable
France, Paris.

52
00:07:07,240 --> 00:07:11,700
Oui, Paris.
Belgique, Hollande, Allemagne, Autriche.

53
00:07:12,010 --> 00:07:16,450
Festival des baies du sud
Suisse. Nous voici à Venise.

54
00:07:16,650 --> 00:07:18,780
Un itinéraire.
Depuis combien de temps y êtes-vous ?

55
00:07:18,990 --> 00:07:21,890
Nous sommes partis à 10h30 du matin. le 15 juin.

56
00:07:22,090 --> 00:07:24,960
De quand partez-vous....
9 septembre.

57
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Cette année?

58
00:07:29,400 --> 00:07:34,360
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

59
00:07:58,290 --> 00:08:00,590
Notre agent de voyages a fait un travail de crack.

60
00:08:00,800 --> 00:08:03,030
Ils ont planifié chaque étape du processus.
Jetez un oeil à ceci.

61
00:08:03,230 --> 00:08:10,260
Voici l'itinéraire du jour.
8 heures du matin petit-déjeuner, 1 0, Cathédrale Saint-Marc

62
00:08:10,470 --> 00:08:13,740
10h30 à 14h30, Los Angeles.
I.A. Qu'est ce que c'est?

63
00:08:13,940 --> 00:08:19,400
Activité indépendante.
Nous avons droit à 2 heures par jour.

64
00:08:57,320 --> 00:09:01,450
C'est vraiment quelque chose à prendre.
Je suppose que c'est plutôt unique.

65
00:09:01,660 --> 00:09:04,320
Vous voyez, mademoiselle Hudson,
c'est notre premier voyage à l'étranger.

66
00:09:04,530 --> 00:09:07,650
M. Mcllenny prend sa retraite cette année
et nous n'avons pas d'enfants.

67
00:09:07,860 --> 00:09:13,320
Alors nous avons juste décidé
avoir notre petite flamme.

68
00:09:53,770 --> 00:09:56,540
Où vous arrêtez-vous, mademoiselle Hudson ?
Aux Pensioni Fiorini.

69
00:09:56,740 --> 00:09:59,410
Que sais-tu ?
Nous y sommes pourtant.

70
00:09:59,610 --> 00:10:02,310
N'est-ce pas sympa ?
Nous arrivons maintenant à Pensioni.

71
00:10:02,520 --> 00:10:07,510
On va s'arrêter à Titien Pertitien,
C'est le magasin le plus chic. Tout simplement mignon

72
00:10:07,720 --> 00:10:15,180
Voici votre lieu d'arrêt
à venir maintenant, mademoiselle Hudson.

73
00:10:16,460 --> 00:10:19,160
Pose-les là, chérie.
Un instant, mademoiselle Hudson.

74
00:10:19,370 --> 00:10:24,830
Je suis terriblement désolé.
Je sais qu'ils pèsent une tonne.

75
00:11:07,850 --> 00:11:11,810
Pensioni Fiorini.

76
00:11:37,110 --> 00:11:40,080
Merci.

77
00:11:44,020 --> 00:11:46,890
Salut.

78
00:11:47,090 --> 00:11:50,060
Salut.

79
00:12:19,220 --> 00:12:21,850
Bonjour. Je m'appelle Jane Hudson.

80
00:12:22,060 --> 00:12:27,360
Mon agent de voyages a dû envoyer un télégramme de
Bien sûr, mademoiselle Hudson.

81
00:12:27,560 --> 00:12:31,400
Nous avons votre chambre.
Pourriez-vous vous inscrire, s'il vous plaît ?

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Ici. Juste ton nom,
d'où vous venez et numéro de passeport.

83
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Tellement chaud.
Oui, il fait très chaud.

84
00:12:36,870 --> 00:12:39,000
Je remplirai le reste.

85
00:12:39,210 --> 00:12:41,730
Merci.

86
00:12:41,940 --> 00:12:44,570
Giovanna.

87
00:12:44,780 --> 00:12:48,080
Mon mari disait :
Si tu ne la vires pas, c'est le moins qu'on puisse dire.

88
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
ce que tu peux faire, c'est l'étrangler.

89
00:12:50,280 --> 00:12:53,850
Vous parlez si bien anglais.
Merci, mais ne t'inquiète pas, Giovanna

90
00:12:54,050 --> 00:12:59,010
ne dit pas un mot.

91
00:13:00,560 --> 00:13:03,930
Laisse-moi l'aider. Ils sont trop lourds.
Non, elle est forte comme un bœuf.

92
00:13:04,130 --> 00:13:07,030
Je vais prendre ces autres trucs.
Merci.

93
00:13:07,230 --> 00:13:10,900
C'est notre salle à manger.
Ici, nous avons notre salon.

94
00:13:11,110 --> 00:13:17,170
Voudriez-vous venir s'il vous plaît.
Merci.

95
00:13:17,380 --> 00:13:22,250
Oh mon garçon ! C'est charmant !
Bien. Voudriez-vous donner vos affaires.

96
00:13:22,450 --> 00:13:26,820
Oh merci. Je suis tellement heureuse d'être ici.
Au lieu d'un hôtel plein de

97
00:13:27,020 --> 00:13:30,980
des touristes, comme moi.

98
00:13:31,860 --> 00:13:35,820
Excusez-moi un instant.

99
00:13:39,430 --> 00:13:42,400
Ouah!

100
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
Connaissez-vous Bourbon?
Oh oui.

101
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Je l'ai introduit clandestinement. C'est un très bon whisky.

102
00:14:01,920 --> 00:14:03,690
Tu veux de la glace ?
Non, merci. je suis déterminé

103
00:14:03,960 --> 00:14:04,820
apprendre à boire sans.

104
00:14:05,260 --> 00:14:07,450
Vous êtes très disposé.
Complètement.

105
00:14:07,630 --> 00:14:11,760
À moitié italien. À moitié américain.

106
00:14:14,070 --> 00:14:18,600
Est-ce votre premier jour en Europe ?
Comment as-tu deviné ?

107
00:14:18,810 --> 00:14:21,640
Vous voyagez tout seul ?
J'aime ça.

108
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
Je détesterais ça.
Je suis un type indépendant. Cela l’a toujours été.

109
00:14:26,010 --> 00:14:31,470
Vous êtes écrivain ?
Non, une secrétaire raffinée, vraiment.

110
00:14:31,790 --> 00:14:34,750
Acclamations!

111
00:14:39,130 --> 00:14:43,690
C'est sympa. Je n'arrête pas de dire ça.
Cela ne me dérange pas.

112
00:14:43,900 --> 00:14:48,330
C'est mon affaire.
Voici ma maison depuis de nombreuses années.

113
00:14:48,540 --> 00:14:54,940
Quand mon mari est mort à la guerre,
cet endroit a été Pensioni.

114
00:14:55,140 --> 00:14:56,370
Mais j'ai apprécié.

115
00:14:56,580 --> 00:14:59,570
Et c'est très agréable
gagner de l'argent sans bouger.

116
00:14:59,780 --> 00:15:02,540
Oh, salut.
Voici Mlle Hudson.

117
00:15:02,750 --> 00:15:04,510
Je m'appelle Phyl Yaeger.
Bonjour, cookie.

118
00:15:04,720 --> 00:15:06,380
Je te verrai.

119
00:15:06,590 --> 00:15:08,890
Mignon.
Oui.

120
00:15:09,090 --> 00:15:16,550
Tu ne veux pas voir ta chambre ?
Merci.

121
00:15:21,970 --> 00:15:27,930
Cette chaleur me fait des choses.

122
00:15:29,440 --> 00:15:33,570
C'est un artiste.
Il est ici depuis un certain temps.

123
00:15:33,610 --> 00:15:36,640
Quand elle ne chante pas,
elle joue à cette terrible machine.

124
00:15:37,450 --> 00:15:41,320
J'aime le chant. J'aime la machine.
C'est l'Italie, n'est-ce pas ?

125
00:15:41,690 --> 00:15:44,680
Vraiment ?
Pour moi.

126
00:15:44,890 --> 00:15:47,330
Je t'ai mis en hauteur,
pour que tu puisses avoir beaucoup d'air.

127
00:15:47,530 --> 00:15:51,990
Merci.
Il peut faire très chaud, tu sais.

128
00:15:52,770 --> 00:15:54,460
De l'autre côté de la lagune, on peut voir Murad,

129
00:15:54,670 --> 00:15:57,190
C'est là qu'ils fabriquent le verre.

130
00:15:57,400 --> 00:16:03,310
Ici, vous avez une assez belle vue.

131
00:16:15,290 --> 00:16:17,280
Merci!
Pour quoi?

132
00:16:17,490 --> 00:16:19,080
Pour ça.

133
00:16:19,290 --> 00:16:23,420
Tu sais
J'ai rencontré une fille sur le bateau qui venait,

134
00:16:23,630 --> 00:16:26,390
En Amérique,
chaque femme de moins de 50 ans se considère comme une fille.

135
00:16:26,600 --> 00:16:28,590
Vraiment?
Qui s'en soucie.

136
00:16:28,800 --> 00:16:34,970
Quoi qu'il en soit, cette fille sur le bateau attendait.
Pour quoi?

137
00:16:35,180 --> 00:16:37,040
Elle allait en Europe pour trouver quelque chose

138
00:16:37,240 --> 00:16:40,180
C'était bien loin dans son esprit.

139
00:16:40,380 --> 00:16:43,910
Une partie voir des choses et obtenir
une certaine culture qui se trouvait ici.

140
00:16:44,120 --> 00:16:47,640
Parfum par ici,
lâchez-le pour une fois....

141
00:16:47,860 --> 00:16:51,810
Nous n'entrerons pas dans ces détails, mais...
très loin, très loin dans le dos

142
00:16:52,030 --> 00:16:56,460
de son esprit
c'était quelque chose qu'elle recherchait....

143
00:16:56,660 --> 00:17:01,120
Quoi ?
Un miracle merveilleux, mystique et magique.

144
00:17:02,200 --> 00:17:05,100
Pour faire quoi ?

145
00:17:05,970 --> 00:17:11,880
Ça me bat. Je suppose que trouver
ce qui lui a manqué toute sa vie.

146
00:17:12,080 --> 00:17:16,910
Bien. Je ferais mieux de prendre une douche.
Oui.

147
00:17:17,120 --> 00:17:23,320
Gallaria à Dermania et l'église de..
Qu'est-ce que c'est?

148
00:17:23,520 --> 00:17:25,960
Ils sont tous pareils pour moi.
Tu devrais voir les Bianelli.

149
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
Pardon?
C'est le grand artiste.

150
00:17:28,760 --> 00:17:30,860
Si j'en ai un de plus
regarde un tableau, je hurle.

151
00:17:31,060 --> 00:17:33,930
Excusez-moi, mais
Le mari de Mme Yaeger est un artiste.

152
00:17:34,130 --> 00:17:36,600
Oh, eh bien, dis,
Pardonnez-moi, madame.

153
00:17:36,800 --> 00:17:40,800
Je ne comprends pas les images,
et j'ai eu des problèmes de pieds quand je suis resté debout.

154
00:17:41,010 --> 00:17:42,340
Je sais ce que tu ressens.

155
00:17:42,540 --> 00:17:44,640
Quand je suis tombé amoureux d'Andy pour la première fois,

156
00:17:44,850 --> 00:17:46,870
Il fallait juste que j'aime les photos.

157
00:17:47,080 --> 00:17:51,180
Alors j'ai regardé et regardé,
et un jour, une chose merveilleuse s'est produite.

158
00:17:51,390 --> 00:17:55,720
Je savais ce que je regardais. Type de.

159
00:17:55,920 --> 00:18:00,090
Aurais-tu vu
un tableau de Dieaga ?

160
00:18:00,290 --> 00:18:02,390
Il a eu une exposition personnelle à New York.

161
00:18:02,600 --> 00:18:04,430
Il vendit le tableau au Musée de Tolède.

162
00:18:04,630 --> 00:18:05,930
Vous devez avoir beaucoup de succès.

163
00:18:06,130 --> 00:18:10,300
Réussi?! Ce spectacle était il y a quatre ans.

164
00:18:10,500 --> 00:18:13,270
Eh bien, viens.
N'y allez pas. Prenons un verre.

165
00:18:13,470 --> 00:18:17,100
j'aime bien mais
cette absurdité détruit ma digestion.

166
00:18:17,310 --> 00:18:22,610
Pardonnez-moi, ne manquez pas de respect pour Tanniea.

167
00:18:22,820 --> 00:18:27,310
Vous êtes toujours sur la même ligne.

168
00:18:27,520 --> 00:18:29,610
Comment se faire des amis et influencer les gens.

169
00:18:29,820 --> 00:18:31,380
je suis sûr qu'il
Je ne savais pas ce qu'il disait.

170
00:18:31,590 --> 00:18:36,460
Bien sûr que non.
C'est un homme insensible. N'a pas de cœur. Pas beaucoup.

171
00:18:36,660 --> 00:18:41,100
C'est un imbécile au ventre misérable.
Il aime probablement la cuisine française.

172
00:18:41,300 --> 00:18:43,130
Je dois dire que je l'ai fait.

173
00:18:43,340 --> 00:18:48,500
C'est tellement raffiné. En Italie,
vous vous asseyez pour manger et prendre un repas.

174
00:18:48,710 --> 00:18:52,840
A Paris, on s'assoit, qu'est-ce qu'on mange ?
Une sauce.

175
00:18:53,050 --> 00:18:57,570
En Amérique, achetez Mac, quel qu'il soit,
il s'assoit,

176
00:18:57,780 --> 00:19:03,050
Que mange-t-il ? Des oiseaux, seulement des oiseaux.

177
00:19:03,260 --> 00:19:06,690
Et tu veux que j'obtienne
excité par un homme comme ça ?

178
00:19:06,890 --> 00:19:08,590
Au revoir.

179
00:19:08,800 --> 00:19:10,190
Boire un verre.
Non, merci.

180
00:19:10,400 --> 00:19:14,730
Drago ? Est-ce vrai ?
Droite. Allez, il faut y aller.

181
00:19:14,940 --> 00:19:16,730
Cookie, prends un verre.
Cela vous fera du bien.

182
00:19:16,940 --> 00:19:18,460
Non merci.
Drago avant de partir ?

183
00:19:18,670 --> 00:19:21,510
Non, nous sommes en retard pour le dîner.
Cependant, nous vous acceptons ce verre.

184
00:19:21,710 --> 00:19:27,410
Bien sûr. Eh bien, cela nous laisse.
Ou est-ce que c'est le cas ? Je suppose que non.

185
00:19:27,610 --> 00:19:30,170
Je dîne avec un vieil ami.
Voudriez-vous venir avec nous ?

186
00:19:30,380 --> 00:19:33,910
Non, merci.
En Italie, vous devriez rencontrer des Italiens.

187
00:19:34,120 --> 00:19:38,680
M. Ferstino fait partie du gouvernement.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

188
00:19:38,890 --> 00:19:41,420
Deux est une entreprise.
Un triste péché.

189
00:19:41,630 --> 00:19:45,390
M. Ferstino et moi sommes,
depuis plusieurs années maintenant,

190
00:19:45,600 --> 00:19:48,660
Nous n’avons pas été excités.

191
00:19:48,870 --> 00:19:52,670
Eh bien, pardonnez-moi.
Vous êtes sûr que vous n'en aurez pas un court ?

192
00:19:52,870 --> 00:19:59,840
Je n'en veux pas. Merci.
Peut-être que je peux me persuader. Drago ?

193
00:20:00,050 --> 00:20:06,010
Comment prononce-t-on ça ?

194
00:20:09,160 --> 00:20:12,750
Il y a deux personnes
de retour dans les États que je souhaite entendre.

195
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Ils forment un couple chéri.

196
00:20:14,530 --> 00:20:17,690
Un peu comme les Yaeger, en fait.
Seulement plus âgé.

197
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Pas plus vieux que moi.
Personne n'est plus âgé que moi.

198
00:20:20,500 --> 00:20:23,770
Je suis. En Italie, l'âge est un atout.

199
00:20:23,970 --> 00:20:27,410
Si c'est le cas, je suis chargé.
Maintenant, tu dois y aller.

200
00:20:27,610 --> 00:20:29,170
Tu es sûr que tu ne viens pas avec moi ?

201
00:20:29,380 --> 00:20:33,840
Non, merci.
D'accord.

202
00:20:34,350 --> 00:20:36,820
Il n'y a aucun moyen de me retenir.

203
00:20:37,020 --> 00:20:39,320
Je suppose que j'aurai
dîner seul ce soir.

204
00:20:39,520 --> 00:20:41,350
Ne vous laissez pas précipiter.
Non, en effet.

205
00:20:41,560 --> 00:20:44,580
Après le coucher du soleil,
elle se précipite comme une Américaine.

206
00:20:44,790 --> 00:20:48,590
Elle a un ami, Alfredo,
Toute la journée, elle ne fait que récupérer

207
00:20:48,800 --> 00:20:50,560
elle-même de la veille.

208
00:20:50,760 --> 00:20:52,990
Je devrais être tellement malade.

209
00:20:53,200 --> 00:20:58,400
Vous savez, Mademoiselle Hudson, ces miracles,
ils peuvent arriver parfois.

210
00:20:58,610 --> 00:21:03,370
Mais vous devez donner un petit coup de pouce pour aider.

211
00:21:03,510 --> 00:21:09,470
Je n'ai pas l'habitude de dire des choses comme ça.

212
00:22:47,980 --> 00:22:50,950
Une gondole, madame ?

213
00:23:56,950 --> 00:24:00,850
Vous cherchez quelque chose, madame ?

214
00:24:01,860 --> 00:24:04,760
Non, non.

215
00:24:07,090 --> 00:24:10,060
Pas aujourd'hui.

216
00:24:11,730 --> 00:24:14,930
Ce soir.
Pas aujourd'hui, pas ce soir.

217
00:24:15,140 --> 00:24:20,470
Demain soir, c'est mieux que ce soir.

218
00:24:20,670 --> 00:24:24,610
Regardez,
sois un bon garçon et rentre chez toi.

219
00:24:24,810 --> 00:24:29,340
Maison? Je n'ai pas de maison.
Tu veux dire que tu n'as pas d'endroit où vivre ?

220
00:24:29,550 --> 00:24:32,850
Je vis dans un bateau. Une carte postale, madame ?

221
00:24:33,050 --> 00:24:35,110
D'accord.

222
00:24:35,320 --> 00:24:42,790
Tu prends ça et tu prends de la nourriture avec
De la bonne nourriture nourrissante.

223
00:26:23,460 --> 00:26:28,920
La célèbre place.
Ne changez rien. Pas une chose.

224
00:29:33,890 --> 00:29:36,860
Serveur.

225
00:31:16,460 --> 00:31:20,420
Souriez, Lloyd, souriez.

226
00:32:30,460 --> 00:32:33,430
Eh bien, je m'en vais.

227
00:32:33,900 --> 00:32:39,360
Où vas-tu ?
Achats.

228
00:32:39,840 --> 00:32:42,000
Achète-moi, cookie.

229
00:32:42,210 --> 00:32:45,010
Un peu pour moi ?
Je vous l'ai donné hier.

230
00:32:45,210 --> 00:32:47,680
Donne-moi une cigarette ?
Tu es trop petit pour fumer.

231
00:32:47,880 --> 00:32:50,540
Mais je fume.
Pas avec mon aide.

232
00:32:50,750 --> 00:32:56,210
Juste une cigarette.
Vous reconnaissez un con quand vous en voyez un.

233
00:33:00,430 --> 00:33:04,830
C'est facile.
Merci.

234
00:33:07,070 --> 00:33:09,560
Ça va, madame.

235
00:33:09,770 --> 00:33:13,730
Au revoir, cookie.

236
00:34:19,770 --> 00:34:22,830
Est-ce que quelqu'un ici parle anglais ?
Oui.

237
00:34:23,040 --> 00:34:25,810
je me demande
si tu peux me dire le prix

238
00:34:26,010 --> 00:34:30,280
ce gobelet rouge dans la fenêtre ?

239
00:34:30,480 --> 00:34:35,940
Une minute, s'il vous plaît.
Merci.

240
00:34:43,560 --> 00:34:47,830
Bonjour.
Bonjour. Je veux demander le prix de ce gobelet.

241
00:34:48,030 --> 00:34:51,300
Pour ça? 1 0 000 lires.

242
00:34:51,500 --> 00:34:54,470
C'est vieillissant.

243
00:34:56,940 --> 00:35:00,900
Puis-je ?
S'il te plaît.

244
00:35:01,110 --> 00:35:03,550
C'est très beau.

245
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
C'est une très belle couleur.

246
00:35:07,250 --> 00:35:14,720
Peut-être que tu verras mieux la couleur
si tu enlèves tes lunettes.

247
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
Vous appréciez Venise ?

248
00:35:21,600 --> 00:35:26,100
Oui, je l'ai fait, beaucoup. Merci.

249
00:35:26,310 --> 00:35:28,740
C'est le cœur de Venise pour en attraper.

250
00:35:28,940 --> 00:35:34,400
Oui, je l'ai ressenti.
Vous sentez Venise. C'est une sensation merveilleuse.

251
00:35:36,950 --> 00:35:40,390
En avez-vous une paire ? Deux?

252
00:35:40,590 --> 00:35:45,050
Non, je suis désolé.
C'est le seul que j'ai.

253
00:35:45,420 --> 00:35:50,380
Combien as-tu dit que c'était ?
Pour vous, 10 000 lires. C'est authentique.

254
00:35:50,600 --> 00:35:53,830
Enveloppez-le. Je le prends.

255
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
Tu le prends ? A ce prix ?
C'est le prix, n'est-ce pas ?

256
00:35:59,170 --> 00:36:03,270
Excusez-moi, mademoiselle.
As-tu acheté beaucoup de choses en Italie ?

257
00:36:03,410 --> 00:36:07,280
Non, je ne l'ai pas fait. C'est la première fois.
Je suis venu hier.

258
00:36:07,480 --> 00:36:12,210
Pardonne-moi. Mais en Italie,
tu ne dois pas dire si vite "je prends".

259
00:36:12,420 --> 00:36:14,650
Vous devez négocier.
Pourquoi?

260
00:36:14,850 --> 00:36:17,790
Cela fait partie de l’achat et de la vente.

261
00:36:17,990 --> 00:36:20,860
Je te le donnerai pour 8 700 lires.

262
00:36:21,060 --> 00:36:23,320
Non, ce n'est pas le cas.
Pourquoi?

263
00:36:23,530 --> 00:36:25,520
Parce que ce n'est pas juste.
Mais je le veux.

264
00:36:25,730 --> 00:36:28,030
Oui, mais je l'ai acheté pour 10 000 lires.

265
00:36:28,230 --> 00:36:32,100
Alors je te le donne pour
8 700 lires en l'honneur de votre premier

266
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
acheter en Italie.

267
00:36:35,610 --> 00:36:39,040
Eh bien, j'abandonne. Je veux dire, j'abandonne.

268
00:36:39,250 --> 00:36:41,010
Merci.
Très bien.

269
00:36:41,210 --> 00:36:46,410
Je vais conclure.
Vous allez conclure.

270
00:36:46,620 --> 00:36:49,590
Merci.

271
00:36:51,620 --> 00:36:54,120
Allez-vous rester longtemps à Venise ?

272
00:36:54,330 --> 00:36:58,790
Cela dépend.
Je veux dire... je sens que je peux rester pour toujours.

273
00:36:59,970 --> 00:37:04,030
C'est un fait, ce qu'il dit.

274
00:37:04,240 --> 00:37:07,140
D'ailleurs, si c'était possible
pour avoir un autre gobelet,

275
00:37:07,340 --> 00:37:10,270
Souhaitez-vous l'avoir ?

276
00:37:10,480 --> 00:37:14,940
Oh oui.
Je pense qu'il est possible d'en trouver un.

277
00:37:15,410 --> 00:37:17,310
Peut-être que vous rappelleriez ?

278
00:37:17,520 --> 00:37:19,510
Ou peut-être pourrais-je l'envoyer à votre hôtel ?

279
00:37:19,720 --> 00:37:21,690
Où loges-tu ?
A Venise.

280
00:37:21,890 --> 00:37:25,760
Quoi?
Je veux dire, aux Pensioni Fiorini.

281
00:37:25,960 --> 00:37:28,090
Oh oui.

282
00:37:28,290 --> 00:37:32,160
Merci.
J'espère vous revoir.

283
00:37:32,360 --> 00:37:35,330
Merci.

284
00:37:38,670 --> 00:37:41,200
Merci.

285
00:37:41,410 --> 00:37:44,770
Merci.
Vos lunettes.

286
00:37:44,980 --> 00:37:47,640
Vous le porterez ou le porterez ?

287
00:37:47,850 --> 00:37:50,610
Portez-les. Merci.

288
00:37:50,820 --> 00:37:55,280
Au revoir.
Au revoir.

289
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
Très chers Ben et Betty :
Venise est aussi incroyable qu'un conte de fées,

290
00:38:10,200 --> 00:38:14,540
Comme j'aimerais que tu sois là.

291
00:38:14,740 --> 00:38:20,700
Cette fois, nous serons un quatuor.

292
00:38:21,510 --> 00:38:27,480
Mio Amico a les cheveux gris argenté.

293
00:38:30,190 --> 00:38:32,420
Cookie, tu es une très jolie fille.

294
00:38:32,630 --> 00:38:34,220
Oui. Je sais.

295
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Mais je ne suis pas intéressé
en ressemblant aux femmes des tableaux.

296
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
Tu es.
Allez.

297
00:38:40,130 --> 00:38:42,290
Non, c'est vous.

298
00:38:42,500 --> 00:38:46,730
Quel est le problème?
Rien.

299
00:38:46,940 --> 00:38:52,380
Un jour, quand tu n'es pas si occupé,
et si tu me montrais la ville.

300
00:38:52,580 --> 00:38:55,050
Je me dépêche depuis dix minutes.

301
00:38:55,250 --> 00:38:56,370
Je vais appeler un bateau.
D'accord.

302
00:38:56,580 --> 00:39:00,020
Nous pourrions aller nager.
Bien sûr.

303
00:39:00,220 --> 00:39:05,020
Nous allons au bar Harry.
Le livre dit que c'est un must.

304
00:39:05,220 --> 00:39:07,320
D'accord.

305
00:39:07,530 --> 00:39:10,260
Voulez-vous nous excuser ?
Bien sûr. Amusez-vous.

306
00:39:10,460 --> 00:39:12,290
Je te verrai.
Oui.

307
00:39:12,500 --> 00:39:16,960
Au revoir.
Au revoir.

308
00:39:21,070 --> 00:39:24,470
Hé! Pourquoi je ne
donne à Harry sa grande chance ce soir.

309
00:39:24,510 --> 00:39:27,740
Ça te dérange si je viens avec toi ?
J'offre toujours un verre à mon homme.

310
00:39:27,950 --> 00:39:30,380
Bien sûr.
Nous rencontrerons des personnes.

311
00:39:30,580 --> 00:39:34,420
Et si on les emmenait aussi ?
Y en a-t-il trop ?

312
00:39:34,620 --> 00:39:37,710
Juste un autre couple.
Nous allons dîner ensemble.

313
00:39:37,920 --> 00:39:40,820
Bien sûr. Amusez-vous.

314
00:39:41,030 --> 00:39:45,490
Oh, Eddie.
Mademoiselle Hudson.

315
00:41:07,480 --> 00:41:10,450
Café.

316
00:42:47,710 --> 00:42:52,170
Bonne soirée.
Bonne soirée.

317
00:44:28,950 --> 00:44:31,610
Tu m'as fait peur.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

318
00:44:31,820 --> 00:44:34,790
(italien.)

319
00:44:37,660 --> 00:44:40,590
Oh, j'aime ça comme ça.

320
00:44:40,790 --> 00:44:43,090
Madame, avez-vous des frères et sœurs ?

321
00:44:43,300 --> 00:44:44,820
Trois, cookie.

322
00:44:45,030 --> 00:44:50,970
Vous avez beaucoup de chance. Trois frères
et sœurs. J'en ai trois.

323
00:44:51,170 --> 00:44:54,570
Cadeaux. Souvenirs d'Italie.

324
00:44:54,770 --> 00:44:57,000
Tu es impossible.

325
00:44:57,210 --> 00:45:01,310
D'accord. D'accord.
Maintenant, regarde. Cookie, je suis perdu.

326
00:45:01,510 --> 00:45:05,470
Connaissez-vous Campos St. Bonavus ?
Oui.

327
00:45:05,680 --> 00:45:11,150
Tu m'emmènes là-bas. D'accord?
Oui, mademoiselle.

328
00:45:13,260 --> 00:45:20,720
Je me lave le visage. Tu veux te laver le visage ?
D'accord. Je vais aussi me laver le visage.

329
00:45:23,240 --> 00:45:26,070
Merveilleux!

330
00:45:26,270 --> 00:45:30,230
Allez. C'est parti.

331
00:45:57,870 --> 00:46:00,960
Vos jambes sont parties, madame ?

332
00:46:01,170 --> 00:46:07,080
Vous dites les choses les plus cruelles.

333
00:46:07,510 --> 00:46:12,810
Écoute, prends ça et ça. Tout ça.
Et tu restes ici.

334
00:46:13,020 --> 00:46:15,990
D'accord.

335
00:46:31,740 --> 00:46:36,640
Très difficile pour les dames.

336
00:46:36,840 --> 00:46:39,680
Je vais maintenant prendre une photo.

337
00:46:39,880 --> 00:46:44,340
Ok, doke.
Ok, doke. C'est à peu près tout.

338
00:46:49,290 --> 00:46:54,750
Vous êtes sur le chemin.
Vous ne voulez pas de ma photo, madame ?

339
00:46:58,330 --> 00:47:00,800
C'est pour quoi ?

340
00:47:01,670 --> 00:47:04,230
j'essaie de
prends la photo de cette boutique.

341
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
Parfois, je pense que tu es très particulier.

342
00:47:07,010 --> 00:47:10,460
Merci, cookie.

343
00:47:10,680 --> 00:47:13,650
D'accord. Tirer.

344
00:47:13,910 --> 00:47:15,940
Regarder. Je viens ici.

345
00:47:16,150 --> 00:47:19,580
Sois un bon garçon. Reste là.
Ne bouge pas et tais-toi.

346
00:47:19,790 --> 00:47:24,750
Poursuivre. Maintenant. Arrêt. D'accord.

347
00:48:11,700 --> 00:48:16,570
Tu aurais dû me voir aux Jeux olympiques.

348
00:48:16,780 --> 00:48:19,740
Sautez-le.

349
00:48:37,530 --> 00:48:40,500
Mauro! Mauro!

350
00:48:40,800 --> 00:48:43,670
Ici, madame.
Ramène-moi à la maison.

351
00:48:43,870 --> 00:48:46,840
Ok, madame.

352
00:49:26,480 --> 00:49:30,680
Bon après-midi. Comment vas-tu?
Pas si mal. Je suis tombé dans le canal.

353
00:49:31,550 --> 00:49:33,750
Oh oui, je suis vraiment désolé.

354
00:49:33,950 --> 00:49:36,010
Vous avez fait l'école buissonnière cet après-midi.
J'ai joué au hooky ?

355
00:49:37,890 --> 00:49:40,260
J'étais dans votre boutique.
Le garçon ne vous l'a pas dit ?

356
00:49:40,460 --> 00:49:42,890
Oui. Oui.
Il est très gentil.

357
00:49:43,090 --> 00:49:44,720
C'est ma nièce.
Neveu.

358
00:49:44,930 --> 00:49:49,560
Neveu. Bien sûr. Juste au moment où je pense
Je parle anglais comme le

359
00:49:49,770 --> 00:49:52,130
Américain, quelque chose se passe.

360
00:49:52,340 --> 00:49:55,240
Quoi qu'il en soit, c'est le fils de ma sœur aînée.

361
00:49:55,440 --> 00:50:02,900
Bravo! Cela conclut
toute ma prestation en italien.

362
00:50:06,720 --> 00:50:09,880
Dois-je appeler quelqu'un pour toi ?

363
00:50:10,090 --> 00:50:14,080
OMS?
Je ne sais pas. Mme Fiorini ?

364
00:50:14,290 --> 00:50:17,190
Je la connais à peine.

365
00:50:17,400 --> 00:50:21,130
Voulez-vous aller quelque part ?
Non.

366
00:50:21,330 --> 00:50:25,290
Je suis venu te voir.

367
00:50:26,340 --> 00:50:31,710
Oh, tu as trouvé un autre gobelet.
Non, malheureusement non.

368
00:50:31,910 --> 00:50:36,900
Il n'y a pas beaucoup de vieux gobelets
à Venise plus. Mais nous allons regarder.

369
00:50:37,120 --> 00:50:43,580
Ne vous posez aucun problème.
Pour toi? Ce n'est pas un problème.

370
00:50:44,690 --> 00:50:47,660
Pouvons-nous entrer ?

371
00:50:48,130 --> 00:50:51,100
Bien sûr.

372
00:51:01,470 --> 00:51:05,880
Il fait très chaud.
Oui.

373
00:51:11,580 --> 00:51:16,520
C'est mieux, n'est-ce pas ?
M. Rossi, pourquoi êtes-vous venu me voir ?

374
00:51:16,720 --> 00:51:18,710
C'est de la nature.

375
00:51:18,920 --> 00:51:22,420
Vous n'abandonnez pas quelque chose que vous aimez.
Non.

376
00:51:22,630 --> 00:51:25,460
Alors je suis venu.
Pourquoi?

377
00:51:25,660 --> 00:51:29,100
Est-ce important pourquoi ? Tu savais que je le ferais.

378
00:51:29,300 --> 00:51:31,930
Je ne l'ai pas fait.

379
00:51:32,140 --> 00:51:35,130
Comment puis-je expliquer?
C'est peut-être mon anglais.

380
00:51:35,340 --> 00:51:37,740
C'est peut-être le mien.

381
00:51:37,940 --> 00:51:43,040
Écouter. Il y a deux nuits, je suis allé à
Place Saint-Marc. Vous étiez là.

382
00:51:43,250 --> 00:51:46,580
Nous avons regardé. Le lendemain, tu étais dans ma boutique.

383
00:51:46,790 --> 00:51:49,950
Nous avons parlé de lunettes.
Nous avons parlé de Venise.

384
00:51:50,160 --> 00:51:54,020
Mais nous n’en parlions pas. Le sommes-nous ?

385
00:51:54,230 --> 00:52:00,960
Hier soir, j'étais de nouveau à Saint-Marc.
Vous étiez encore à Saint-Marc.

386
00:52:01,170 --> 00:52:04,500
La moitié de Venise est à nouveau à Saint-Marc.

387
00:52:04,700 --> 00:52:09,330
Mais la moitié de Venise n'est pas dans ma boutique,
ou je serai un homme riche.

388
00:52:09,540 --> 00:52:13,880
Je voulais acheter un autre verre.
C'est tout

389
00:52:14,080 --> 00:52:16,100
Il y a des magasins partout à Venise.

390
00:52:16,310 --> 00:52:20,480
As-tu cherché
chez l'un d'eux pour ton verre ?

391
00:52:20,690 --> 00:52:22,920
Non.
Vous voyez ?

392
00:52:23,120 --> 00:52:25,990
Mais tu as dit que tu en trouverais un pour moi.

393
00:52:26,190 --> 00:52:28,960
C'est pour ça que tu es revenu ?
Oui.

394
00:52:29,160 --> 00:52:32,560
Pas pour cette raison.

395
00:52:32,760 --> 00:52:37,330
Je ne sais pas quelle est votre expérience
a été avec des touristes américains.

396
00:52:37,540 --> 00:52:42,600
Mon expérience a été que
les touristes ont plus d'expérience que moi.

397
00:52:42,810 --> 00:52:46,400
Pouvons-nous nous asseoir ?
Non.

398
00:52:46,610 --> 00:52:48,410
Je t'ai offensé ?

399
00:52:48,610 --> 00:52:51,410
Oh oui. Tu es désolé, je suis là.

400
00:52:51,620 --> 00:52:53,910
Alors tu es content ?

401
00:52:54,120 --> 00:53:00,390
C'est peut-être le cas pour toi, mais pas pour moi
un Italien. Je suis américain,

402
00:53:00,590 --> 00:53:02,920
j'ai tout pensé
ça arrive si vite en Amérique.

403
00:53:03,130 --> 00:53:06,690
Pas ce genre de chose. Pas pour moi.

404
00:53:06,900 --> 00:53:10,270
Oui. Je vous ai offensé.

405
00:53:10,470 --> 00:53:15,670
M. Rossi, je ne suis pas un enfant.
Mais je ne comprends pas.

406
00:53:15,870 --> 00:53:20,540
Comprendre? Pourquoi faut-il comprendre ?

407
00:53:20,750 --> 00:53:24,740
Les plus belles choses
dans la vie sont ceux qu'on ne comprend pas.

408
00:53:24,950 --> 00:53:29,680
Comme nous en avons parlé hier,
Je savais que tu étais sympathique.

409
00:53:29,890 --> 00:53:32,690
Est-ce quelque chose que vous comprenez ?

410
00:53:32,890 --> 00:53:35,490
Oui, ça veut dire que je suis comme une sœur pour toi.

411
00:53:35,690 --> 00:53:40,030
j'ai quatre soeurs
et je n'en cherche pas un autre.

412
00:53:40,230 --> 00:53:44,830
Arrêt. Vous pouvez faire une blague.

413
00:53:45,040 --> 00:53:52,500
Vous faites beaucoup de blagues mais à l'intérieur.
Je pense que tu peux.

414
00:53:55,050 --> 00:54:01,010
C'est pour ça que tu es sympathique.

415
00:54:07,390 --> 00:54:11,850
Mademoiselle Hudson,
tu me demandes pourquoi je suis venu te voir.

416
00:54:13,100 --> 00:54:17,300
Parce que tu m'attires. Pourquoi?

417
00:54:17,500 --> 00:54:20,530
Parce que c'est le cas.

418
00:54:20,740 --> 00:54:25,200
Vous les Américains
sont encore plus méfiants que les Français.

419
00:54:25,710 --> 00:54:31,980
Écouter. Nous nous sommes vus.
Nous nous aimons.

420
00:54:32,180 --> 00:54:35,020
C'est tellement gentil.

421
00:54:35,220 --> 00:54:39,180
Comment cela peut-il être faux ?

422
00:54:42,930 --> 00:54:48,490
Me ferais-tu l'honneur
de me voir ce soir ?

423
00:54:48,700 --> 00:54:52,260
Bonjour! Mademoiselle Hudson. Quelle journée nous avons.

424
00:54:52,470 --> 00:54:55,270
Nous avons fait du shopping.
Non, laissez-les deviner.

425
00:54:55,470 --> 00:54:59,710
C'est M. Rossi.
M. et Mme Mcllenny.

426
00:54:59,910 --> 00:55:04,280
Comment vas-tu?
Très bien, merci.

427
00:55:04,480 --> 00:55:07,650
C'est tellement agréable d'être Italien en Italie.

428
00:55:07,850 --> 00:55:11,020
Heureux de vous connaître, M. Rossi.
Comment vas-tu?

429
00:55:11,220 --> 00:55:13,820
c'est chaud. je suppose
nous dépassons en quelque sorte notre emploi du temps.

430
00:55:14,030 --> 00:55:17,190
Qu'as-tu acheté ?
Du verre, du verre et encore du verre.

431
00:55:17,400 --> 00:55:18,490
Elle a même envoyé un lustre à la maison.

432
00:55:18,700 --> 00:55:21,390
Et avant ça, nous l'avons fait
la verrerie, la galerie de photos, la

433
00:55:21,600 --> 00:55:26,560
des œuvres entières. Les photos étaient merveilleuses
tu leur dis.

434
00:55:26,770 --> 00:55:29,070
Oui, elle a raison.
Cet endroit m'a certainement vendu de l'art.

435
00:55:29,270 --> 00:55:31,040
Ce doit être des beaux-arts.
Oh oui.

436
00:55:31,240 --> 00:55:35,010
Ça, vous devez le voir, mademoiselle Hudson.
Qu'il pleuve ou qu'il neige, tu dois voir.

437
00:55:35,210 --> 00:55:38,180
Oh mon Dieu, des photos. Des salles pleines de photos.

438
00:55:38,380 --> 00:55:41,280
Des centaines de photos. Tout est fait à la main.

439
00:55:41,490 --> 00:55:46,010
Et le verre le plus coupé.
Allez, je dois juste te montrer.

440
00:55:46,220 --> 00:55:48,250
Là-bas, c'est si joli, Lloyd.

441
00:55:48,460 --> 00:55:50,650
Quels sont-ils?
Verre bénétien.

442
00:55:50,860 --> 00:55:55,160
Ne vous embêtez pas à le déballer.
Ce n'est pas un problème. Je vais vous en montrer un.

443
00:55:55,370 --> 00:55:59,000
Et tu dois faire ça s'il te plaît.
Tu restes là et tu les regardes

444
00:55:59,200 --> 00:56:02,970
Ils mettent ce truc sur de longues perches
et ils le chauffent au fourneau.

445
00:56:03,170 --> 00:56:07,910
Et hop, changez de verre ! Et de telles couleurs.

446
00:56:08,110 --> 00:56:12,810
Vous n'en avez aucune idée. Là!

447
00:56:13,020 --> 00:56:16,980
N'est-ce pas exquis ?

448
00:56:17,220 --> 00:56:19,350
Superbe!

449
00:56:19,560 --> 00:56:23,150
Curieusement.
J'en cherchais un comme ça.

450
00:56:23,360 --> 00:56:25,390
Ils le sont seulement aussi
heureux de les faire pour vous.

451
00:56:25,600 --> 00:56:28,090
J'en ai acheté une demi-douzaine.

452
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
Ils les fabriquent pratiquement
pour toi pendant que tu es là.

453
00:56:30,800 --> 00:56:32,330
Si je peux vous demander, combien avez-vous payé ?

454
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
Pas trop.
Lloyd, honnêtement.

455
00:56:35,340 --> 00:56:38,170
Tu sais qu'ils voulaient 1 1 500 lires pièce
Mais tu ne leur donnes jamais

456
00:56:38,380 --> 00:56:40,210
ce qu'ils veulent.

457
00:56:40,410 --> 00:56:43,140
Vous les battez à chaque fois....

458
00:56:43,350 --> 00:56:48,120
Je suis terriblement désolé.
Non, les Italiens adorent négocier.

459
00:56:48,320 --> 00:56:50,550
Combien as-tu payé finalement ?

460
00:56:50,760 --> 00:56:53,720
Eh bien, 10 000.

461
00:56:54,030 --> 00:56:55,620
C'est juste.

462
00:56:55,830 --> 00:56:59,630
Oh, nous avons raté quelque chose.
Nous n'avons jamais contourné la Bibliothèque nationale.

463
00:56:59,830 --> 00:57:05,130
Nous pouvons en finir avec ça
le matin avant de prendre le train.

464
00:57:05,340 --> 00:57:12,800
Parfois je pense que le calendrier
à Venise, tout va mal.

465
00:57:13,310 --> 00:57:17,440
Voilà.
Pourquoi! Merci.

466
00:57:17,650 --> 00:57:20,620
(italien)

467
00:57:31,000 --> 00:57:37,330
Je connais un petit magasin où
Mme Mcllenny aurait pu économiser 7 800 lires.

468
00:57:37,540 --> 00:57:40,030
je n'ai pas dit
votre verre qui a été fabriqué hier.

469
00:57:40,240 --> 00:57:43,300
Bien sûr que non. C'était au 18ème siècle, cookie.

470
00:57:43,510 --> 00:57:44,440
Ne m'appelle pas cookie.

471
00:57:44,640 --> 00:57:47,440
C'est plus poli que certains
d'autres noms qui me viennent à l'esprit.

472
00:57:47,650 --> 00:57:48,940
Maintenant tu es en colère.
Non.

473
00:57:49,150 --> 00:57:52,480
Encore une fois suspect.
En colère, non. Suspect, oui.

474
00:57:52,680 --> 00:57:54,550
Vous pouvez toujours
trouver quelque chose dont il faut se méfier.

475
00:57:54,750 --> 00:57:56,620
Eh bien, je peux et cela n'aide pas.
Suspect.....

476
00:57:56,820 --> 00:58:02,780
Que veux-tu que je fasse ?

477
00:58:03,090 --> 00:58:05,560
Verre Bénétien
le même design utilisé encore et encore

478
00:58:05,760 --> 00:58:07,250
pendant des années et des années.

479
00:58:07,470 --> 00:58:09,960
Votre gobelet vieillit des siècles.

480
00:58:10,170 --> 00:58:16,130
Vous ne pouvez pas me croire, ce n'est pas le cas.

481
00:58:19,110 --> 00:58:22,570
Maintenant, s'il vous plaît, croyez-moi.

482
00:58:22,780 --> 00:58:28,080
Si tu me fais l'honneur
de prendre un confident ce soir ?

483
00:58:28,290 --> 00:58:32,420
Il y a un concert ce soir.

484
00:58:32,620 --> 00:58:35,620
Voudrais-tu y aller ?

485
00:58:35,830 --> 00:58:41,790
Il commence la musique avec quelqu'un.

486
00:58:42,800 --> 00:58:44,890
Se détendre.

487
00:58:45,100 --> 00:58:48,270
Détendez-vous et le monde est beau.

488
00:58:48,470 --> 00:58:52,430
Respirez profondément.

489
00:58:54,850 --> 00:58:57,820
Là.

490
00:58:59,320 --> 00:59:02,480
Il n'y a pas grand chose
avoir confiance en moi, n'est-ce pas ?

491
00:59:02,690 --> 00:59:07,090
Non.
Que se passe-t-il après cela… arrive.

492
00:59:08,430 --> 00:59:12,390
Cela n'arrive pas.

493
01:00:49,160 --> 01:00:52,130
C'est tout et
plus que ce dont j'avais jamais rêvé.

494
01:00:52,330 --> 01:00:54,990
De retour à Akron.

495
01:00:55,200 --> 01:00:57,220
Vous êtes une personne surprenante.

496
01:00:57,440 --> 01:00:59,900
Surprenant?
Euh-hum.

497
01:01:00,100 --> 01:01:03,340
Chaque femme devrait
surprendre un homme au moins une fois

498
01:01:03,540 --> 01:01:05,810
Combien de fois t'ai-je surpris ?

499
01:01:06,010 --> 01:01:08,770
Je pense que tu me surprends tout le temps.

500
01:01:08,980 --> 01:01:16,050
Parfois, tu me surprends.
Agréablement?

501
01:01:16,250 --> 01:01:20,710
Eh bien....
Voilà, pour de nombreuses agréables surprises.

502
01:01:38,210 --> 01:01:43,270
Quelle fleur préférez-vous ?

503
01:01:43,480 --> 01:01:45,880
Selon vous, lequel devrais-je avoir ?

504
01:01:46,080 --> 01:01:49,110
Choisir.
Je pense que je sais lequel tu choisis

505
01:01:49,320 --> 01:01:52,550
Et vous ? Peut-être que je pourrais vous surprendre.

506
01:01:52,760 --> 01:01:55,560
Peut-être. Choisir.

507
01:01:55,760 --> 01:01:58,730
Peut-être pas.

508
01:02:00,970 --> 01:02:04,460
Surpris?
J'en ai bien peur.

509
01:02:04,670 --> 01:02:07,640
Merci.

510
01:02:11,310 --> 01:02:12,970
Quelle fleur
pensais-tu que je choisirais ?

511
01:02:13,180 --> 01:02:19,640
La rose ? l'oeillet ?
Oh, chérie, j'aurais dû le savoir.

512
01:02:21,190 --> 01:02:23,590
Pour une fois, je n'étais pas un Américain en tournée.

513
01:02:23,790 --> 01:02:26,780
Pourquoi as-tu choisi cette fleur ?

514
01:02:26,990 --> 01:02:30,390
Une fois, je suis allé à un bal.

515
01:02:30,600 --> 01:02:34,500
Pas seulement la danse ordinaire,
mais une vraie balle.

516
01:02:34,700 --> 01:02:37,670
C'était la première fois que j'y allais.

517
01:02:37,870 --> 01:02:42,770
D'une manière ou d'une autre, je l'ai mis en tête
que je devais porter du gardénia.

518
01:02:42,970 --> 01:02:44,700
Je ne sais pas pourquoi.

519
01:02:44,910 --> 01:02:47,610
Je suppose que j'ai lu quelque chose sur
gardénia dans un livre ou quelque chose comme ça.

520
01:02:47,810 --> 01:02:49,780
Je dois l'avoir.
Je ne savais même pas quoi porter.

521
01:02:49,980 --> 01:02:53,310
En avez-vous porté un ?

522
01:02:53,520 --> 01:02:57,920
Les gardénias se sont avérés
coûte deux dollars pièce.

523
01:02:58,120 --> 01:03:01,790
Et le garçon que j'étais
J'accompagnais était encore à l'université.

524
01:03:01,990 --> 01:03:04,960
C'était un joli thème.

525
01:03:05,160 --> 01:03:09,100
Eh bien, maintenant vous avez votre gardénia.

526
01:03:09,300 --> 01:03:12,270
Oui.

527
01:03:13,900 --> 01:03:19,870
Tout arrive tôt ou tard.

528
01:03:20,610 --> 01:03:25,810
Oui. C'est ce qu'ils disent.

529
01:03:26,020 --> 01:03:31,980
Tout arrive à celui qui attend.

530
01:03:36,560 --> 01:03:42,020
Faisons une promenade.
Bien.

531
01:04:09,890 --> 01:04:11,490
C'est là que je suis né.

532
01:04:11,530 --> 01:04:14,430
Tu vois la fenêtre ?
Avec un panier de fleurs ?

533
01:04:14,630 --> 01:04:18,970
Oh oui.
Soixante-quatre marches. Je les comptais.

534
01:04:19,370 --> 01:04:20,740
Cela faisait beaucoup d'étapes.

535
01:04:21,370 --> 01:04:25,830
C'est toujours le cas.
J'y suis retourné il y a un an.

536
01:04:47,530 --> 01:04:50,090
Que font-ils ?
C'est un festival ou quoi ?

537
01:04:50,300 --> 01:04:52,790
Non, ils s'amusent juste.

538
01:04:53,000 --> 01:04:56,730
Ils dîneront quelque part
sur le canal. Ils chanteront des chansons.

539
01:04:56,940 --> 01:05:04,350
Regardez les étoiles, et peut-être,
Eh bien, il fait noir sur le canal.

540
01:05:11,320 --> 01:05:18,790
Je vais l'attraper depuis les marches.
Cela n'a pas d'importance.

541
01:05:45,390 --> 01:05:48,360
Ah, Renato !

542
01:06:01,770 --> 01:06:04,670
Vous êtes à la maison.

543
01:06:08,450 --> 01:06:11,510
Répétez-le.
Tu peux répéter s'il te plait?

544
01:06:11,720 --> 01:06:14,680
Mon nom.

545
01:06:21,390 --> 01:06:22,650
Pourquoi as-tu fait ça ?

546
01:06:22,860 --> 01:06:26,130
Pourquoi!
Oui. Pourquoi as-tu fait ça ? Comme ça.

547
01:06:26,330 --> 01:06:27,560
Je ne pense pas que je veuille te revoir.

548
01:06:27,770 --> 01:06:32,230
Pas vrai ?
Oh, mais je......

549
01:06:39,010 --> 01:06:41,980
Je t'aime.

550
01:06:43,610 --> 01:06:48,070
Demain.
Huit.

551
01:07:28,160 --> 01:07:31,130
Hé! Dame.

552
01:07:33,000 --> 01:07:37,530
Tu es censé
viens ce matin. Souviens-toi?

553
01:07:37,740 --> 01:07:41,230
Je suis désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé.

554
01:07:41,440 --> 01:07:46,900
Si tu es vraiment désolé
vous achetez une montre suisse, 10 dollars.

555
01:07:49,050 --> 01:07:51,510
Je dois voler.
Où vas-tu ?

556
01:07:51,720 --> 01:07:53,880
J'ai un rendez-vous.

557
01:07:54,080 --> 01:07:57,850
Prends mon cordo. Dame.

558
01:07:58,060 --> 01:08:03,690
J'ai dû oublier ça aussi.

559
01:08:03,890 --> 01:08:06,860
Fou!

560
01:08:51,380 --> 01:08:54,340
(italien)

561
01:08:56,910 --> 01:09:03,320
Le pensez-vous vraiment ?
Oui, oui.

562
01:09:36,690 --> 01:09:39,550
Mademoiselle Hudson.
Ah, c'est toi.

563
01:09:39,760 --> 01:09:41,820
Bonne soirée. J'apporte un message.

564
01:09:42,030 --> 01:09:43,520
M. Rossi ne peut pas venir.

565
01:09:43,730 --> 01:09:49,190
Oh non, il sera là.
Mais il doit être un peu en retard.

566
01:09:51,170 --> 01:09:53,230
C'était très sympa
à toi de venir me le dire.

567
01:09:53,440 --> 01:09:56,240
Pas du tout.
Tu ne veux pas du café ?

568
01:09:56,440 --> 01:09:58,370
Non, merci.

569
01:09:58,580 --> 01:10:00,480
Veuillez vous asseoir.

570
01:10:00,680 --> 01:10:02,810
Merci.

571
01:10:03,010 --> 01:10:05,110
Cigarette?
Américain?

572
01:10:05,320 --> 01:10:07,650
Oui.
Merci.

573
01:10:07,850 --> 01:10:09,940
Les cigarettes américaines sont merveilleuses.

574
01:10:10,150 --> 01:10:15,990
Mais je le garde pour plus tard,
si cela ne vous dérange pas. Permettez-moi.

575
01:10:16,190 --> 01:10:21,060
Aimez-vous travailler pour M. Rossi?
Beaucoup.

576
01:10:21,270 --> 01:10:23,830
Pensez-vous que c'est un homme sympa ?

577
01:10:24,030 --> 01:10:28,800
Oui. Il est grand... comme Dieu, pour toi aussi.

578
01:10:29,010 --> 01:10:33,100
Tu ne sais pas à quel point je suis bouleversé
il l'était quand il savait que tu serais en retard.

579
01:10:33,310 --> 01:10:37,770
Il ne voulait pas l'être.
Ma plus jeune sœur, elle était un peu malade,

580
01:10:37,980 --> 01:10:41,610
Ce n'était vraiment rien,
il s'inquiète tellement pour la même chose.

581
01:10:41,820 --> 01:10:44,520
Il le fait.
Toujours.

582
01:10:44,720 --> 01:10:47,020
Il s'inquiète pour les enfants de qui ?

583
01:10:47,220 --> 01:10:51,680
Son. Nous.
Nous? Qui sommes-nous ?

584
01:10:52,830 --> 01:10:56,790
Je suis le plus âgé. Vito.

585
01:10:57,500 --> 01:11:00,800
Et comment va ta mère ?
Bien. Merci.

586
01:11:01,000 --> 01:11:04,910
Moi aussi. Sauf le trou dans ma tête.

587
01:11:05,110 --> 01:11:06,740
Excusez-moi, s'il vous plaît. Mon anglais n'est pas....

588
01:11:06,940 --> 01:11:12,780
Désolé. je pense que tu ferais mieux
dis à ton père de ne pas venir.

589
01:11:12,980 --> 01:11:15,110
Mais ce ne sera pas long.
Non, non, ça va.

590
01:11:15,320 --> 01:11:16,680
Dis-lui simplement de ne pas venir.

591
01:11:16,890 --> 01:11:22,330
Peut-être que je lui dirai demain soir.
Non, merci pour votre peine.

592
01:11:22,530 --> 01:11:26,990
Au revoir.
Au revoir.

593
01:11:45,780 --> 01:11:48,340
Bonjour.

594
01:11:48,550 --> 01:11:51,520
Ah bonjour.

595
01:11:52,390 --> 01:11:55,520
Qu'est-ce que tu as ?
Problèmes de mariage.

596
01:11:55,730 --> 01:11:59,090
J'aurais aimé les avoir. En fait, je le fais.

597
01:11:59,300 --> 01:12:03,700
Voici.
Merci.

598
01:12:05,400 --> 01:12:09,860
Pleure encore.
Tu pleures. Je suis coulé.

599
01:12:10,210 --> 01:12:14,670
Pas toi.
Pas moi!? Je me sens malheureux.

600
01:12:16,310 --> 01:12:18,210
Mais tout le monde t'aime.
Je sais.

601
01:12:18,420 --> 01:12:19,910
Ils le font.
Je ne veux pas de tout le monde.

602
01:12:20,120 --> 01:12:21,980
Je ne peux pas gérer la foule.

603
01:12:22,190 --> 01:12:27,120
Je ne peux même pas gérer.....C'est reparti.

604
01:12:27,320 --> 01:12:32,730
Tout devient fou pour moi.
Tout est toujours fou.

605
01:12:32,930 --> 01:12:36,020
Je dois être tout.

606
01:12:36,230 --> 01:12:38,670
Tu dois être tout ?
Est-ce fou ?

607
01:12:38,870 --> 01:12:44,140
Ouais, c'est fou. Vous deux, cookie.

608
01:12:44,340 --> 01:12:46,970
Que veux-tu dire?
Deux. C'est charmant, n'est-ce pas......

609
01:12:47,180 --> 01:12:48,040
Ne poussez pas votre chance trop loin.

610
01:12:48,250 --> 01:12:51,370
Tout ne devient pas fou,
tu en demandes trop.

611
01:12:51,580 --> 01:12:54,570
Quel est le problème? Qu'ai-je dit ?

612
01:12:54,790 --> 01:12:59,280
Rien. Je suis terriblement désolé.
Rien. C'est moi.

613
01:12:59,490 --> 01:13:03,190
Il vous est arrivé quelque chose ?
Non, non, il ne m'est rien arrivé.

614
01:13:03,390 --> 01:13:08,800
C'est mon histoire.
Mangez des chips rassis.

615
01:13:29,650 --> 01:13:36,060
Écouter. Je ne t'aime pas.
Qui a demandé ?

616
01:13:36,260 --> 01:13:42,200
C'était un moment très agréable que nous avons passé.

617
01:13:42,630 --> 01:13:47,090
Mauro!
Gondole.

618
01:14:17,330 --> 01:14:18,890
Où as-tu eu ça ?
C'est le mien.

619
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Où as-tu eu ça ? C'est sale.

620
01:14:21,610 --> 01:14:24,340
Je le veux.
C'est ce que tu fais ? Est-ce votre travail ?

621
01:14:24,540 --> 01:14:29,950
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez ça ! tu entends ? Arrêtez ça !

622
01:14:30,150 --> 01:14:35,350
Qu'a-t-il fait ?
C'était aussi... ce n'est qu'un bébé, un enfant.

623
01:14:35,550 --> 01:14:43,020
Je pensais que tu aimais cet enfant.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es fou ?

624
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Quelque chose arrive à cette ville la nuit.

625
01:14:56,510 --> 01:14:58,770
Allez-vous vous éloigner de Venise ?

626
01:14:58,980 --> 01:15:02,610
Votre ami à Kansas City.
Pas en gondole.

627
01:15:02,810 --> 01:15:04,970
C'est de l'ingratitude à Venise.

628
01:15:05,180 --> 01:15:07,950
Jeanne.
Ne m'appelle pas Jane.

629
01:15:08,150 --> 01:15:09,810
Mademoiselle Hudson, vous êtes choquée.

630
01:15:10,020 --> 01:15:11,950
Déçu.
Non, choqué.

631
01:15:12,160 --> 01:15:12,450
Je n'aime pas la malhonnêteté.
Tu n'es pas sa femme.

632
01:15:16,730 --> 01:15:20,420
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ?

633
01:15:20,630 --> 01:15:24,900
Je vois.
Pourquoi?

634
01:15:25,100 --> 01:15:26,760
Pourquoi?

635
01:15:26,970 --> 01:15:30,270
J'avais peur.
J'avais peur si tu le savais trop tôt,

636
01:15:30,470 --> 01:15:35,430
Cela nous mettra fin avant que nous commencions.
Maintenant, j'ai bien peur d'avoir raison.

637
01:15:35,680 --> 01:15:38,910
Pas étonnant
vous approuvez ce genre de chose.

638
01:15:39,120 --> 01:15:43,310
Approuver?
Ce que fait Mme Fiorini ne me regarde pas.

639
01:15:43,520 --> 01:15:46,320
Elle part, je pars. J'approuve le départ

640
01:15:46,520 --> 01:15:48,550
Faire semblant que tout va bien,

641
01:15:48,760 --> 01:15:50,590
Juste parce que tu veux le faire.

642
01:15:50,790 --> 01:15:53,230
Vous, les Américains, êtes tellement préoccupés par le sexe.

643
01:15:53,430 --> 01:15:59,890
Nous ne le prenons pas à la légère.
Prends-le, n'en parle pas.

644
01:16:02,310 --> 01:16:03,970
Ma femme et moi ne vivons pas ensemble.

645
01:16:04,170 --> 01:16:08,630
Pourquoi?
Pourquoi? C'est un arrangement.

646
01:16:09,750 --> 01:16:12,440
Votre femme a-t-elle des amis ?

647
01:16:12,650 --> 01:16:15,170
Naturellement.
Amis des gondole ?

648
01:16:15,390 --> 01:16:17,350
Non.

649
01:16:17,550 --> 01:16:19,040
Vous êtes choqué.
Non, déçu.

650
01:16:19,260 --> 01:16:22,490
Non, choqué.
Votre sens de l'humour revient. Bien.

651
01:16:22,690 --> 01:16:25,460
Je suis désolé, le vôtre s'en va.
Écoutez-moi. Arrêt.

652
01:16:25,660 --> 01:16:27,190
Tu te comportes comme une écolière.

653
01:16:27,400 --> 01:16:29,460
Ce que fait ma femme
ce ne sont pas vos affaires.

654
01:16:29,670 --> 01:16:32,260
Ce que fait Mme Fiorini
ce ne sont pas vos affaires.

655
01:16:32,470 --> 01:16:33,940
Vous venez ici et que faites-vous ?

656
01:16:34,140 --> 01:16:38,510
Vous montez en gondole,
Oh Venise, si belle, si romantique.

657
01:16:38,710 --> 01:16:41,910
Oh, ces Italiens,
si lyrique, si romantique.

658
01:16:42,110 --> 01:16:48,520
Vous rêvez de rencontrer quelqu'un que vous voulez.
Jeune, riche, plein d'esprit

659
01:16:48,750 --> 01:16:50,740
Et célibataire, bien sûr.

660
01:16:50,950 --> 01:16:56,690
Mais moi, je suis commerçant.
Pas jeune. Pas riche. Pas spirituel

661
01:16:56,890 --> 01:16:59,860
Et marié, bien sûr.

662
01:17:00,060 --> 01:17:04,230
Je suis un homme et tu es une femme.

663
01:17:04,430 --> 01:17:10,070
Tu ne vois pas ? C'est faux.
C'est comme ça.

664
01:17:10,270 --> 01:17:14,210
Tu es comme un enfant affamé.
On m'a donné des raviolis à manger.

665
01:17:14,440 --> 01:17:19,580
Non, dites-vous, je veux du steak.

666
01:17:19,780 --> 01:17:27,250
Ma chère fille, tu as faim.
Mange ces raviolis.

667
01:17:27,520 --> 01:17:32,990
Je n'ai pas si faim.
Nous sommes tout le temps, mademoiselle Hudson.

668
01:17:35,200 --> 01:17:41,540
Il y a du bruit dans ta tête.
Soyez silencieux. Laissez-le arriver.

669
01:17:41,740 --> 01:17:44,170
Je veux que ça arrive.

670
01:17:44,370 --> 01:17:47,570
Je veux que ça arrive.
Tu ne penses pas que je le fais ?

671
01:17:47,780 --> 01:17:49,970
Alors?
C'est juste.....

672
01:17:50,180 --> 01:17:54,840
Ce n'est pas comme ça que je pensais que ce serait.
Je suis désolé.

673
01:17:55,050 --> 01:17:58,780
Mais je... viens de
un monde tellement différent, et je ne le suis pas

674
01:17:58,990 --> 01:18:01,050
Je vais rester ici longtemps.

675
01:18:01,260 --> 01:18:06,660
Donc c'est mieux
à emporter à la maison quand vous l'avez.

676
01:18:18,110 --> 01:18:22,410
Si tu n'as vraiment pas si faim,
tu fais ça très bien.

677
01:18:22,610 --> 01:18:24,170
Et moi ?

678
01:18:24,380 --> 01:18:26,110
Oui.

679
01:18:26,320 --> 01:18:28,110
Laisse-moi t'emmener dehors.
Non.

680
01:18:28,320 --> 01:18:32,780
S'il vous plaît.
Non, je vais me promener seul.

681
01:18:39,030 --> 01:18:42,470
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

682
01:18:42,500 --> 01:18:46,440
C'est très difficile.

683
01:18:47,370 --> 01:18:49,800
Laisse-moi t'emmener boire un verre.
Non.

684
01:18:50,010 --> 01:18:56,240
Au moins quelque chose à manger.
Non.

685
01:18:56,450 --> 01:19:03,850
Il y a un feu d'artifice ce soir.
Je m'en fiche.

686
01:19:15,630 --> 01:19:18,620
C'est ridicule.

687
01:19:18,840 --> 01:19:22,770
J'en ai bien peur.

688
01:19:25,380 --> 01:19:29,840
Une gondole, monsieur ?
Non.

689
01:22:01,900 --> 01:22:05,200
Connaissez-vous les mots ?
Oui. Cette chanson dit....

690
01:22:05,400 --> 01:22:07,770
Je sais ce que ça dit.

691
01:22:07,970 --> 01:22:13,880
L'avez-vous déjà eu en Amérique ?
Non.

692
01:22:14,080 --> 01:22:17,600
Vous le chantez.
Comment sais-tu que je peux ?

693
01:22:18,450 --> 01:22:23,390
Parce que tu es italien.

694
01:25:48,630 --> 01:25:51,590
(italien)

695
01:26:50,290 --> 01:26:55,520
Ils l'appellent Fangela Coppoli.
Qu'est-ce que cela signifie?

696
01:26:55,730 --> 01:27:01,690
L'île où l'arc-en-ciel est tombé.

697
01:27:58,020 --> 01:28:02,960
Il est très tard. Nous devrions y aller.

698
01:28:03,190 --> 01:28:06,890
Est-ce que tu dors ?
Endormi.

699
01:28:07,100 --> 01:28:10,860
Hier, tu as dormi toute la journée.
Vrai

700
01:28:11,070 --> 01:28:16,510
Tu dors toute la journée et
tu ne veux pas dormir la nuit.

701
01:28:22,080 --> 01:28:25,010
Tu as promis de m'emmener voir
sites touristiques et maintenant il est trop tard.

702
01:28:25,210 --> 01:28:27,440
Je t'emmène demain.

703
01:28:30,890 --> 01:28:35,350
Tu promets ?
Non.

704
01:28:36,630 --> 01:28:41,060
Maintenant, tu le promets ?
C'est difficile.

705
01:28:41,260 --> 01:28:44,720
Si tu ne le fais pas, je ne t'embrasserai plus jamais.

706
01:28:44,970 --> 01:28:47,940
Oui, vous le ferez.

707
01:28:49,410 --> 01:28:53,340
Oui. Je crois que oui.

708
01:30:02,510 --> 01:30:07,470
Ils apprennent à nous connaître.
Vous leur avez demandé de le jouer.

709
01:30:07,720 --> 01:30:10,690
Je l'ai fait.

710
01:30:56,000 --> 01:30:59,930
Tu es loin.

711
01:31:00,170 --> 01:31:04,070
Je suis très proche.

712
01:31:04,470 --> 01:31:08,410
A quoi penses-tu ?

713
01:31:09,850 --> 01:31:14,280
je pensais
le premier soir où je suis venu ici.

714
01:31:16,990 --> 01:31:22,420
La première fois que je t'ai vu,
tu portais cette cravate jaune.

715
01:31:25,460 --> 01:31:32,920
Je ne veux rien oublier.
Pas un seul instant.

716
01:31:35,940 --> 01:31:41,880
Je ne pense pas que je le ferai un jour.

717
01:31:44,610 --> 01:31:49,310
Je pourrais faire une petite promenade.
Emmène-nous dans un endroit calme.

718
01:31:49,520 --> 01:31:52,850
Quelque part, c'est toi.

719
01:31:53,060 --> 01:31:58,990
Je pense que tu vas me surprendre encore.

720
01:32:26,590 --> 01:32:32,290
Écoute, Renato. Je pars aujourd'hui.

721
01:32:32,500 --> 01:32:36,690
Je suis tout emballé.
Mon train part dans deux heures.

722
01:32:36,900 --> 01:32:39,530
Je ne te crois pas.

723
01:32:39,740 --> 01:32:42,600
Vous devez me croire, parce que c'est vrai.

724
01:32:42,810 --> 01:32:46,610
Qu'ai-je fait ?

725
01:32:46,810 --> 01:32:49,140
Rien.

726
01:32:49,350 --> 01:32:52,470
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

727
01:32:52,680 --> 01:32:59,990
Eh bien... je n'ai pas changé d'avis.
En fait, je viens de le trouver.

728
01:33:00,190 --> 01:33:02,420
Je ne t'ai pas rendu malheureux.

729
01:33:02,630 --> 01:33:07,320
Non, ce n’est pas le cas. C'est le plus heureux
temps que j'ai eu dans toute ma vie.

730
01:33:07,530 --> 01:33:12,330
Vous devez le croire, s'il vous plaît.
Pourquoi le jeter ?

731
01:33:12,540 --> 01:33:17,730
Parce que nous devons le faire. Parce que c'est faux.

732
01:33:17,940 --> 01:33:23,170
Parce que toi et moi
ne finira par rien.

733
01:33:23,380 --> 01:33:26,540
Je t'aime, Jane.

734
01:33:26,750 --> 01:33:28,910
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

735
01:33:29,120 --> 01:33:31,180
Je suis sérieux.

736
01:33:31,390 --> 01:33:34,150
Je t'aimerai toujours.

737
01:33:34,360 --> 01:33:38,290
Oui. Si j'y vais.....

738
01:33:39,100 --> 01:33:41,690
Toute ma vie, je suis resté
aux fêtes trop longtemps, parce que

739
01:33:41,900 --> 01:33:44,530
Je ne savais pas quand y aller.

740
01:33:44,730 --> 01:33:47,700
Maintenant, avec toi, j'ai grandi.

741
01:33:47,900 --> 01:33:50,670
Je pense que je sais quand le faire.

742
01:33:50,870 --> 01:33:55,370
Je ne peux pas supporter que tu partes aujourd'hui.
Je ne peux pas le supporter non plus.

743
01:33:55,580 --> 01:34:00,980
Juste quelques jours.
Non, je ne pouvais pas. Ensuite, je n'y vais jamais.

744
01:34:01,180 --> 01:34:07,090
S'il te plaît. Non, emmène-moi à la gare.

745
01:34:08,160 --> 01:34:14,120
Oh non non, s'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

746
01:34:26,140 --> 01:34:31,580
Laissez-moi partir seul.
Ne pars pas, s'il te plaît.

747
01:34:32,920 --> 01:34:36,850
S'il vous plaît, n'y allez pas.

748
01:34:37,190 --> 01:34:40,160
Laisse-moi partir.

749
01:34:42,190 --> 01:34:45,420
Je dois prendre ce train.
Je t'emmène à la gare.

750
01:34:45,630 --> 01:34:48,960
Non, c'est justement ça
Je ne veux pas que tu le fasses.

751
01:34:49,170 --> 01:34:52,130
Ah, Renato.

752
01:35:47,820 --> 01:35:50,790
Mauro!

753
01:35:52,090 --> 01:35:53,190
Que faites-vous ici?

754
01:35:53,400 --> 01:35:56,850
Je viens te dire au revoir.

755
01:35:57,100 --> 01:36:02,370
Je suis désolé, Mauro, je suis vraiment, vraiment désolé.
D'accord, d'accord.

756
01:36:02,570 --> 01:36:05,670
Tu vas à Rome ?
Je rentre à la maison.

757
01:36:05,870 --> 01:36:07,470
En Amérique ?
Oui.

758
01:36:07,680 --> 01:36:11,340
Tu reviens encore ?
Ouais, ouais, bien sûr.

759
01:36:11,550 --> 01:36:14,740
Vous revenez avec un grand Américain ?

760
01:36:14,950 --> 01:36:18,110
Je serai votre guide.
D'accord.

761
01:36:18,320 --> 01:36:21,980
Tu veux ça ?
Non, merci.

762
01:36:22,190 --> 01:36:28,130
Ce n'est pas à vendre. C'est un cadeau.

763
01:36:28,460 --> 01:36:32,900
Pourquoi?
Parce que je t'aime bien.

764
01:36:37,040 --> 01:36:40,410
Ça va, madame ?
Bien sûr, je vais bien.

765
01:36:40,610 --> 01:36:45,070
Je te verrai.
Je te verrai.

766
01:36:55,420 --> 01:36:58,390
Merci.

767
01:37:57,520 --> 01:38:00,490
Renato !

768
01:38:01,490 --> 01:38:11,490
Téléchargé depuis www.AllSubs.org